Quelle calamitÃ© ! Une honte ! Tu n'as aucun professionnalisme
et tu es incapable de ne te mÃªler que de tes affaires.
T'es nul, comme observateur intergalactique !
Personne d'autre n'a vu passer des lettres gÃ©antes ?
Y a rien Ã en tirer de ce Kazoo !
Euh, Ga-zoo.
Ga. Tous ensemble.
Silence !
On t'envoie sur une planÃ¨te oÃ¹ il n'y a rien, tu pourras rien ficher en l'air.
PitiÃ©, tout sauf...
La Terre !
Tu feras un rapport sur les Ã©tranges mÅ“urs amoureuses des terriens.
Pourquoi ne peuvent-ils pas se reproduire comme nous ?
C'est un garÃ§on !
Il est bien vert et gluant.
LÃ¨che-bottes !
Attendez.
D'autres sont sÃ»rement plus compÃ©tents que moi.
Mais on ne peut pas se permettre d'en perdre un.
Pas la Terre !
Ils n'ont toujours pas inventÃ© le pantalon !
Avec les jambes que j'ai !
Je plains le pauvre type qui va se le farcir !
INSTITUTION BRONTOGRUE
C'est super, Barney.
C'est Ã§a, Fred. Pas de boulot, pas de fric, pas de femmes. Super.
T'en fais pas. Demain tout va changer, quand on sera reÃ§us aux exams.
Fred ?
J'ai le truc pour avoir une bonne note.
Tous ces zozos vont passer la nuit Ã rÃ©viser.
Attends ! Quand ils iront enfin se coucher,
tout leur sortira de la tÃªte.
Mais moi, je suis bien plus malin.
Ce soir, pas question de rÃ©viser. Je vais bien dormir, me lever tÃ´t,
et rÃ©viser demain matin.
Comme Ã§a, tout sera bien frais au moment de l'exam.
- Y a juste un truc. - Quoi donc ?
C'est aujourd'hui, l'exam.
Aujourd'hui !
Pierre-A-Feu !
C'est Ã toi !
Bronto-simulateur numÃ©ro 3, Fred Pierre-A-Feu !
C'est parti !
Tu vas y arriver avec une brontogrue qui a des fuites de gaz ?
Quand votre grue ne marche pas, suffit d'appeler Barney Gravats.
J'ai mal au ventre !
MÃ‰CANICIEN DE SERVICE
Tiens.
Accroche-toi.
Attention ! Ã‡a sort !
HÃ©, Ã§a va ! J'ai trois estomacs, moi ! Essaie de comprendre !
TerminÃ© !
Alors ?
Eh bien, Pierre-A-Feu...
reÃ§u !
FÃ‰LICITATIONS AUX LAURÃ‰ATS
Bravo, Fred !
- Mes fÃ©licitations, Frederick. - Merci.
Melvin Granite !
Merci.
Encore des cadeaux ! Je ne pouvais rÃªver mieux !
De la part de Wilma.
Un aspirateur. Merci beaucoup.
Elle va faire le mÃ©nage, mon Å“il !
Je leur donne pas plus de six mois de mariage.
OÃ¹ est passÃ©e Wilma ?
Elle va me faire mourir, cette enfant.
Wilma MÃ¢chefer ! Encore Ã rÃªvasser devant Bedrock !
Ce n'est qu'un trou plein de nÃ©andertaliens au crÃ¢ne et aux pieds plats,
qui se tapent dessus en grognant.
Ils en sont encore Ã avoir peur du feu, il paraÃ®t.
Ce sont des gens comme toi et moi.
Tout Ã§a est de ma faute.
J'aurais dÃ» t'interdire de jouer avec les domestiques.
Je t'en prie, ma chÃ©rie.
Descends et fais comme si tu t'amusais, comme les autres.
Viens.
Regardez ! Des maniques !
J'ai tout ouvert ?
Que fait-on maintenant ?
Mesdames,
j'ai une idÃ©e.
Et si on partait en balade ?
Au club ?
En fait, je pensais Ã un endroit
qui sort un peu de l'ordinaire.
Si on allait Ã Bedrock, par exemple,
faire du bowling ?
SacrÃ©e Wilma !
SacrÃ©e et adorÃ©e.
Ma Wilma,
si belle et si drÃ´le. Quel cadeau pour un homme !
Bonjour, Chip.
Je suis venu parler affaires avec le colonel MÃ¢chefer.
J'ai l'intention d'investir dans quelqu'un de spÃ©cial.
Bonjour, mesdames.
Wilma sera-t-elle la prochaine mariÃ©e ?
Une minute, mesdames, ne vous prÃ©cipitez pas sur les faire-part.
Il a mordu Ã l'hameÃ§on. Ã€ toi de jouer.
Pour Chip, j'abandonnerais mon EugÃ¨ne aux raptors.
Wilma, sois raisonnable.
Chip Rockefeller Ã©tait premier de sa classe Ã Princestone !
Il possÃ¨de la moitiÃ© de Rock Vegas.
Colonel.
Vous Ãªtes faits l'un pour l'autre, toi et Chip.
Pense Ã la vie que tu peux te faire avec lui.
On passera nos journÃ©es Ã faire du shopping...
- Du tennis... - Chez l'esthÃ©ticienne...
On critiquera nos maris ! On fera comme nos mÃ¨res.
OÃ¹ Ã©tais-tu passÃ© ? Je te cherche partout.
J'avais pas envie de faire la fÃªte.
Tu plaisantes ?
On va passer le restant de notre vie Ã bosser dans une carriÃ¨re de pierre !
Tu vois que les rÃªves se rÃ©alisent !
Je sais, je devrais me rÃ©jouir, mais
je pensais que j'aurais dÃ©jÃ trouvÃ© quelqu'un avec qui partager ma joie.
Je suis lÃ , Fred.
Merci, Barn, mais c'est pas ce que je veux dire.
Ouais...
je sais.
- Que veux-tu dire ? - Une fille !
Oui, c'est ce que j'avais compris.
T'en fais pas, Fred. Tu vas trouver quelqu'un.
Comme on dit : "Ã‡a arrive quand on s'y attend le moins."
Tu te plantes, Barn.
Pour moi, c'est Ã chacun de se donner ses propres chances.
Les choses, il faut les provoquer.
Ã‡a vous tombe pas du ciel
comme Ã§a, et la vie change d'un coup.
C'est quoi ?
Ã€ l'aide ! Il y a quelqu'un ?
On dirait qu'il y a quelqu'un Ã l'intÃ©rieur.
Essayons d'ouvrir.
Je te suis, mon pote.
On dirait que c'est vide.
Vous serait-il possible de lÃ¢cher mes antennes ?
Ce n'est pas une sensation trÃ¨s agrÃ©able.
- Sors-moi de lÃ ! - HÃ©, mon pote !
- Qui Ãªtes-vous ? - Je suis le Grand Gazoo.
Le Grand Kazoo ?
Ga-zoo.
Je viens d'une planÃ¨te si lointaine,
d'une civilisation si avancÃ©e, que vous ne pouvez pas comprendre.
HÃ©, Fred ! Je parie qu'il va nous demander trois vÅ“ux !
Pardon ?
On vous libÃ¨re de votre boÃ®te, et on fait des vÅ“ux.
Il a raison. Allons-y. Que faut-il frotter ?
Ã‰coutez. Je ne suis pas un gÃ©nie de dessin animÃ©.
Ceci n'est pas une boÃ®te, mais un vaisseau spatial.
Je viens d'une espÃ¨ce hautement Ã©voluÃ©e.
Je ne fais pas de voix rigolotes, je ne chante pas de tubes,
et je n'ai pas de tapis volant prÃªt Ã accueillir vos gros derriÃ¨res !
Je suis venu observer les rites amoureux de votre espÃ¨ce. PigÃ©, bouffons ?
"Bouffons" ?
C'est une insulte ?
Si Ã§a vous va comme un gant...
C'est quoi, un gant ?
Oui, c'Ã©tait une insulte.
C'est ce que j'avais cru comprendre.
Vous Ãªtes un observateur.
Eh bien, prÃ©parez-vous Ã observer comment vos dents vont voler.
Ici, Fred.
Violents, les gens d'ici ! C'est pas bon pour le tourisme.
Peut-Ãªtre pourrez-vous satisfaire ma curiositÃ© ?
TrÃ¨s bien, et vous ?
Mon Dieu.
Je m'appelle Betty. Je m'occupe de vous.
Le poisson est frais, mais attention, les garÃ§ons aussi.
Que dÃ©sirez-vous ?
Ce que je dÃ©sire ?
C'est combien pour un verre d'eau ?
C'est gratuit.
TrÃ¨s bien, deux, s'il vous plaÃ®t.
Vous voulez un burger avec Ã§a ?
De l'eau, Ã§a suffit. J'aime Ã§a.
Si c'est pour l'argent, je peux vous prÃªter.
Vous me rendrez Ã§a une fois rentrÃ©e chez vous.
Non, c'est impossible.
Je ne peux pas rentrer chez moi...
Vous Ãªtes sans cave fixe ?
Mais vous Ãªtes si propre !
Non, c'est que...
Ma pauvre.
Je suis dÃ©solÃ©e, je vous ai traitÃ©e de pauvre.
- Vous n'Ãªtes pas pauvre. - Non.
Juste une mauvaise passe, c'est Ã§a ?
Ne vous en faites pas.
Vous pouvez venir chez moi pendant un temps.
Je vous paye le dÃ©jeuner.
Certainement pas ! C'est trÃ¨s gentil, mais...
Mais si. J'ai Ã©tÃ© bÃ©nÃ©vole Ã l'abri des sans cave fixe.
Je sais...
que vous ne mendiez pas.
Vous avez besoin de vous respecter vous-mÃªme !
Betty Lardoise.
Wilma.
D'accord, Wilma. Allons te chercher quelque chose Ã manger.
Ensuite, tu t'installeras dans mon appartement.
Tu habites dans un appartement ?
GÃ©nial ! Je me suis toujours demandÃ© ce que Ã§a fait de vivre en appartement.
La vie est parfois si cruelle.
Bonne nuit, Fred.
Bonne nuit, Barn.
Bonne nuit, bouffons !
C'est encore ce Kazoo.
Ga-zoo. C'est pas si difficile.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu observer vos rites amoureux. Alors,
allez-y !
Barney et moi, on n'est pas...
Pousse-toi.
Ã‰coute, vieux. T'en as long Ã apprendre sur la faÃ§on dont Ã§a marche ici.
Avec qui ou quoi vous accouplez-vous ?
Des filles !
OÃ¹ sont-elles ces "filles" ?
C'est bien ce que je me demande.
Je l'ai.
Tu t'es fait mal, Wilma ?
Qui est Wilma ?
Enfin un peu d'activitÃ© hormonale.
Allez, les gars. On se bouge. Je ne suis pas payÃ© Ã l'heure, moi.
Tais-toi, Gazoo.
Tu peux regarder, mais reste en retrait. On veut pas que tu sapes notre style.
Quel style !
Numero uno : si vous aviez un tant soit peu de style,
vous sauriez que ces motifs animaux sont ringards. Ensuite, bouffons...
Autre chose, Ã§a suffit avec ce "bouffons".
Je m'appelle Fred Pierre-A-Feu.
P-I-E-R-R-E...
- A. - Feu.
Ã‡a m'est Ã©gal. Ce n'est pas une raison pour crier.
Je parlais Ã lui, lÃ .
Qui Ã§a, lui ?
Le petit gars tout vert. Vous ne le voyez pas ?
Attends un peu. Il m'a pris pour un...
Attends un peu.
Il n'y a que nous qui te voyons ?
Oui. Tu veux parier 200 sur "les idiots de la prÃ©histoire" ?
On te parle depuis ce matin, et tout le monde nous a pris pour des...
Bouffons ?
Je te le dis, je le sens. C'est mon jour.
Qui sait ? Je vais peut-Ãªtre voir la fille de mes rÃªves en me retournant.
Vous prenez quoi, les gars ?
PrÃ©pare-toi, Barn. C'est la derniÃ¨re fois que t'es cÃ©libataire.
DÃ©solÃ©e, on ne change pas le menu.
Non, je...
Vous voulez sortir avec moi ?
Je suis dÃ©jÃ sortie avec des types moins bavards.
Pourquoi pas ?
T'as qu'Ã m'emmener Ã la fÃªte foraine, demain.
Ton petit copain veut sortir aussi ?
Au secours !
J'ai la fille qu'il lui faut.
Je reviens de suite.
Barney, ce soir, on se lave.
Je connais peut-Ãªtre rien Ã vos rites amoureux,
mais je me risque Ã dire que Ã§a ne va pas bien marcher.
Venez voir l'homme de 40 ans, vrai miracle de la nature !
Montez, un clam seulement !
C'est incroyable ! Il y a tant de bruit !
J'ai remarquÃ©.
On dirait du bowling ! On en fait, Barney ?
Oui, mais c'est pas trÃ¨s original pour Fred et moi.
Ã‡a, c'est vraiment idiot.
BIENTÃ”T - ATTRACTION JURASSIC PARK
Qui payerait pour voir des dinosaures ? Y en a partout !
Tu as un rire gÃ©nial.
Ouais.
Toi aussi.
On fait un tour de brontosaure ?
- Le premier rendu. - Ã‡a marche.
On va bien s'amuser, hein ?
On commence par quoi ?
Tu t'appelles comment, dÃ©jÃ ?
Vas-y, mon mignon !
BARBE Ã€ PIERRE
Regarde.
LES ANNEAUX
Vas-y, jolie chemise de nuit ! Tu raterais mÃªme un brontosaure !
Bien jouÃ©.
Non ?
C'est un coup difficile,
pour la plupart des gens.
On a un gagnant.
Ã‡a ne vit jamais plus d'une semaine, ces trucs-lÃ .
Fred, tu pourrais m'apprendre Ã lancer aussi bien ?
Bien sÃ»r. Voyons ce que tu sais faire.
D'accord.
Laisse tomber.
Attends, je vais t'aider.
Donne ta main.
Les doigts du milieu.
Compense le poids.
Maintenant, dÃ©tends-toi.
Tout est dans les doigts de pied.
J'ai rÃ©ussi !
HÃ©, Fred !
Ã‰coute, je sais que j'ai disparu avec Betty,
et que j'Ã©tais censÃ© Ãªtre avec Wilma.
Je me demandais si Ã§a te gÃªnerait pas de...
si...
Que veux-tu dire ?
Ã‡a t'embÃªte si je pars avec Betty ?
Pas du tout, mon pote. Prends la voiture.
Merci. Elle dit qu'elle veut rentrer chez nous me prÃ©parer le petit dÃ©jeuner.
J'sais pas ce qu'on fera d'ici lÃ , mais on refuse pas un bon repas.
Il fait frais, tout d'un coup.
Frais ? Tu plaisantes ? La terre n'a pas encore refroidi.
J'aurais dÃ» apporter un chÃ¢le pour mettre sur mes Ã©paules.
Merci.
Bien jouÃ©. Il est temps de conclure, que je puisse quitter ce trou.
Je t'ignore.
Que dis-tu ?
Je disais,
je t'adore.
Comme c'est gentil.
Allez, vite !
T'approches du but.
"N'est-ce pas romantique ?
"DÃ©pÃªche-toi de l'embrasser, bouf..."
Tes yeux sont comme deux grands yeux.
Il est mignon. Il te prend pour sa mÃ¨re.
CouchÃ© ! CouchÃ© !
Ma vie est simple.
Du moment que j'ai un toit, de quoi manger,
et une bonne lame pour me raser, je suis heureux.
Tu es si diffÃ©rent des hommes parmi lesquels j'ai grandi.
- Vraiment ? Comment Ã§a ? - TrÃ¨s diffÃ©rent.
C'est lÃ .
Je me suis vraiment bien amusÃ©e.
J'espÃ¨re que toi aussi.
C'Ã©tait parfait.
Bonsoir.
LES JARDINS DE BEDROCK ACHETEZ DÃˆS AUJOURD'HUI
LES PIERRES-A-FEU
Bonjour, Fred ! Quelle belle journÃ©e !
J'allais le dire, Barney ! Magnifique !
Bonne soirÃ©e avec Wilma, non ?
Un peu, oui !
J'ai jamais rencontrÃ© quelqu'un comme elle. Je crois que c'est la bonne.
Je ressens la mÃªme chose pour Betty.
Elle est intelligente.
Elle est sexy.
- Douce. - DrÃ´le.
Ã‰lÃ©gante.
Elle est sexy.
Belle !
Tu devrais vraiment t'attacher les cheveux, Wilma.
Je suis bien assez grande !
Regarde.
Ã‡a fait ressortir ton sourire.
C'est que j'ai enfin de quoi sourire ces temps-ci.
Et c'est grÃ¢ce Ã toi, Betty.
Tu es ma premiÃ¨re vÃ©ritable amie.
Tu as eu la vie dure. Tu le mÃ©rites bien.
En fait, Betty, ce n'Ã©tait pas si dur que Ã§a.
Ã‡a fait un moment que je dois te dire un truc...
j'ai eu peur de le faire, mais maintenant...
C'est la pizza.
Bonsoir. Je cherche...
MÃ¨re ?
Wilma ? C'est bien toi ?
C'est quoi, ici ?
C'est un appartement. La plupart des gens vivent en appartement.
Ã‡a n'en est pas plus convenable.
Qui Ãªtes-vous ? La femme de mÃ©nage ? Regardez ce travail. Vous Ãªtes renvoyÃ©e.
Allez !
MÃ¨re ! C'est ma meilleure amie, Betty.
Elle a Ã©tÃ© trÃ¨s gentille avec moi.
Et moi, une marÃ¢tre, Ã©videmment.
Je vais prendre mon bain.
Bonne chance.
MÃ¨re.
Comment m'as-tu retrouvÃ©e ?
Comme tout parent inquiet, j'ai engagÃ© un dÃ©tective.
Quoi ?
On en parlera sur le chemin de la maison.
Je suis Ã la maison, mÃ¨re.
Et je suis heureuse comme je ne l'ai jamais Ã©tÃ©.
Tu peux me traÃ®ner Ã la maison, je recommencerai.
TrÃ¨s bien, Wilma.
Tu m'as fait beaucoup de peine.
Je ne te permettrai pas de faire souffrir ton pÃ¨re de mÃªme.
ChÃ©rie, tu lui manques tellement.
Si tu n'es pas lÃ dimanche pour son anniversaire,
je ne sais pas s'il survivra pour en fÃªter
beaucoup d'autres.
Je me demande pourquoi Wilma veut qu'on s'habille comme Ã§a.
C'est peut-Ãªtre une fÃªte costumÃ©e.
CouchÃ© !
Dino,
couchÃ©.
Allons chercher les filles.
Alors, Barn, qu'en penses-tu ?
T'aurais pas dÃ», Fred.
C'est pas pour toi, imbÃ©cile, c'est pour Wilma !
Je vais lui demander de m'Ã©pouser.
Bouffon, on dirait de la poussiÃ¨re
collÃ©e Ã ta bague, lÃ . Regarde.
C'est la pierre, Gazoo.
Je peux pas faire mieux.
DÃ©solÃ©.
Ta gÃ©nÃ©rositÃ© va sÃ»rement l'impressionner
par sa petitesse.
C'est ce qui me plaÃ®t chez Wilma.
Pas besoin de l'impressionner.
C'est une fille simple, aux goÃ»ts simples.
Il y a une ou deux choses que je ne vous ai pas encore dites sur moi.
Bienvenue au Manoir MÃ¢chefer.
Ta maison porte un nom ?
Regarde, Fred.
Une limousine Cadi-Roc !
Je suis dÃ©solÃ©e, Betty.
J'avais tellement honte.
J'aurais dÃ» me douter qu'une fille sans cave fixe ne porte pas du Mizrocki.
Wilma est rentrÃ©e ! Regardez !
Pleine aux as.
Fred, t'as tirÃ© le gros lot.
C'est affreux. Je ne peux pas lui donner cette bague de rien. Vise la maison !
Une fille comme Ã§a est habituÃ©e au meilleur.
Elle va se moquer de moi, dÃ¨s qu'elle va voir la bague.
Heureusement que je n'ai pas pu la lui donner plus tÃ´t.
HÃ©, qu'est-ce que vous faites ?
Il emmÃ¨ne ma voiture !
Je suis le portier, monsieur.
Postier ? Ã‡a m'est Ã©gal, vous ne ferez pas votre tournÃ©e dans ma voiture !
Barney ! Laissez-le !
Fred, c'est le portier. Il gare les voitures.
Bien sÃ»r.
Viens, Fred.
D'abord de la nourriture cuite, puis un portier.
Et maintenant ?
Par ici, ma chÃ©rie !
ChÃ©rie, tu es jolie.
Merci, mÃ¨re. Bonjour.
Bon anniversaire, papa.
Des nouvelles du front ?
Le moral est excellent, chef.
MÃ¨re, pÃ¨re, je vous prÃ©sente mon petit ami, Fred.
Cavalier ! Ã€ vos montures !
On lÃ¨ve le camp !
Ã€ la charge !
EnchantÃ©.
CharmÃ©e.
Wilma chÃ©rie, il y a quelqu'un qui meurt d'envie de te revoir.
Chip, par ici !
Chip est venu, mÃ¨re ?
Bien sÃ»r. Il fait presque partie de la famille.
Qui est Chip ?
Un ancien petit ami. Ancien, mÃ¨re.
Tu es plus ravissante que jamais.
J'adore tes cheveux comme Ã§a.
Je vois que tu es venue...
AccompagnÃ©e.
Regarde, Wilma, les Duros sont lÃ .
Viens voir le nouveau nez de Tiffany. Il est entre ses yeux, maintenant.
On ne nous a pas prÃ©sentÃ©s. Je m'appelle Chip Rockefeller,
descendant des Rockefeller mÃ©sozoÃ¯ques.
Fred Pierre-A-Feu, descendant des pierres Ã feu frÃ©dozoÃ¯ques.
Vous Ãªtes dans quelle branche ?
Eh bien, il semble que je vais passer pas mal de temps Ã la carriÃ¨re.
Vous avez achetÃ© Ardoise et Cie !
Non, je suis conducteur de brontogrue.
Non, sÃ©rieusement, que faites-vous ?
Je suis conducteur de brontogrue Ã la carriÃ¨re.
Vous parlez sÃ©rieusement ! Quel embarras !
Ã‰coutez ! L'ami de Wilma
travaille Ã la carriÃ¨re !
Il est conducteur de brontogrue !
Betty.
C'est une trÃ¨s jolie robe.
Merci.
Tu m'en veux toujours, Betty ?
T'en vouloir ?
Parce que tu as fait semblant d'Ãªtre pauvre ?
Que je t'ai hÃ©bergÃ©e par pitiÃ© ?
Pourquoi devrais-je t'en vouloir ?
On s'amuse, princesse ?
Pas vraiment.
Bonne fille !
J'ai un petit cadeau pour ton anniversaire.
Mais, papa, c'est ton anniversaire.
Ah bon ?
Ã‡a ne m'irait pas, Ã moi.
Elles sont magnifiques.
Tu n'aimes pas ce qui est trÃ¨s voyant,
mais elles appartenaient Ã ton arriÃ¨re-arriÃ¨re-grand-mÃ¨re.
Elles viennent mÃªme de sa coquille.
Quoi que tu dÃ©cides de faire,
je veux que tu saches une chose.
Ton papa t'aimera toujours.
Merci, papa.
Ces perles sont drÃ´lement belles.
Merci, Fred.
Elles ont dÃ» coÃ»ter beaucoup.
Mesdames et messieurs !
Je voudrais porter un toast.
Joyeux anniversaire, colonel.
Outre son pouvoir et sa fortune,
il jouit des deux plus beaux cadeaux dont un homme puisse rÃªver.
Une Ã©pouse dÃ©vouÃ©e et la plus belle fille du monde.
Au colonel !
Moi aussi, je voudrais porter un toast.
Est-ce bien nÃ©cessaire ?
Ã€ M. MÃ¢chefer...
Colonel MÃ¢chefer !
Oui ?
Mme MÃ¢chefer,
et surtout, Ã Wilma.
Merci de l'invitation.
Je suis jamais allÃ© dans un endroit aussi grand sans payer l'entrÃ©e.
Au dÃ©but, j'Ã©tais un peu mal Ã l'aise,
comme vous, si vous aviez dÃ©barquÃ© dans une rÃ©union de ma loge.
L'Ordre Loyal des Buffles d'Eau.
Waka, waka, qui ?
Pas gentil, Dino.
Vous !
Tout Ã§a est de votre faute ! Vous avez ruinÃ© ma fÃªte, espÃ¨ce d'idiot !
EspÃ¨ce de bouffon ! Roturier !
Dehors ! Hors de ma maison !
Fais gaffe.
ArrÃªtez !
Comment peux-tu traiter les gens ainsi ?
Parce qu'ils ne sont pas comme toi ? Tu sais quoi ?
C'est pour Ã§a que je les aime : ils sont diffÃ©rents.
Ils m'aiment pour ce que je suis, pas pour ce que je suis.
Enfin...
Tu vois ce que je veux dire.
Comment oses-tu me parler ainsi, Wilma ?
Personne ne m'a jamais parlÃ© sur ce ton !
Eh bien, mÃ¨re,
il est temps que quelqu'un le fasse.
Partons, Fred.
On te suit, Wilma.
Merci, Betty.
Attendez, ne partez pas.
C'est vrai ce que tu as dit. Notre comportement est inexcusable.
Merci, Chip.
FÃ©licitations, Pierre-A-Feu. Le meilleur a gagnÃ©.
Pour vous prouver ma sincÃ©ritÃ©,
je vous invite tous les quatre dans mon nouveau casino Ã Rock Vegas.
Vous ferez du tourisme, dÃ©compresserez dans un hÃ´tel de luxe,
et assisterez au concert d'inauguration de Mick Jagged et les Pierres.
Les Pierres ?
"Ce n'est pas de l'amour
"C'est le destin"
Qu'en dis-tu Wilma ?
Eh bien, Chip,
je, nous...
apprÃ©cions ton offre, mais ce n'est pas le bon moment...
Avec grand plaisir.
BIENVENUE Ã l'incroyable ROCK VEGAS
Bravo, Barney !
Quelle journÃ©e, non ?
J'aimerais que Ã§a ne finisse jamais.
Les amours de jeunesse.
Quel dommage, Ã§a ne durera pas.
Sois patiente, Roxie.
Je manipule ce type comme une vraie marionnette.
BientÃ´t, Wilma le verra comme le primate mÃ©prisable qu'il est.
Je croyais que tu ne ressentais plus rien pour cette Wilma.
Comment puis-je t'en convaincre ?
Tu veux des diamants ? Une Maserocki ?
Tu veux ta propre Ã©mission au Salon des Stalactites ?
C'est tentant, Chip, mais je prÃ©fÃ¨re du liquide.
Quelle coÃ¯ncidence ! Nous aussi !
Les grands Rocko et Rocko.
Que puis-je pour vous, messieurs ?
Le patron veut son fric. Il dit que t'as pas l'argent.
Ce n'est pas tout Ã fait vrai.
Ni tout Ã fait faux.
Il ne s'en fiche pas tout Ã fait.
Mais il veut son fric d'ici dimanche, Ã minuit,
ou il s'en prend Ã tes casinos.
Et Ã tes jambes !
C'est une discussion vaine. Dimanche, je serai l'Ã©poux de Wilma MÃ¢chefer,
une des plus grosses fortunes du monde non civilisÃ©.
Il y a intÃ©rÃªt.
Sinon, tu passeras tes nuits avec les thonsaures !
Le mystÃ¨re s'Ã©paissit.
C'est le paradis.
Pouvez-vous masser mes omoplates ? C'est lÃ que je suis le plus tendue.
Elle est tendue. Et moi, alors ? On vient de m'expliquer le mot calamar.
Wilma, je peux te poser une question ?
Bien sÃ»r, Betty. Quoi donc ?
Tu crois que j'intÃ©resse vraiment Barney ?
Tu veux rire ? Il est fou de toi.
J'espÃ¨re.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui.
Il est si fidÃ¨le, si tendre.
Avec lui, j'ai l'impression d'Ãªtre la seule fille au monde.
C'est pareil pour moi avec Fred.
Avec Chip,
il Ã©tait toujours question d'argent.
Fred n'a pas un gramme de cupiditÃ© en lui.
Regarde un peu tous ces clams !
Assez pour mettre une bague Ã chacun des doigts de Wilma.
MÃªme une pour moi, peut-Ãªtre. Allons Ã la caisse.
T'es fou ? C'est typique. Tu vois petit, Barn.
Je ne vais pas m'arrÃªter Ã une bague.
Je vais lui acheter tout un style de vie, comme Chip Rockefeller.
Mais elle veut pas d'un homme riche, intelligent et beau. Elle te veut, toi !
Laisse tomber, j'ai de la magie dans les doigts.
Je sais combien Ã§a t'est difficile, mais rÃ©flÃ©chissons un peu.
Chip Rockefeller t'a fait venir dans son casino, pour jouer Ã ses tables.
Et Ã 247 000 contre un,
tu as gagnÃ© 17 fois de suite.
Tu fais le rapprochement ?
Bien sÃ»r ! C'est mon jour de chance !
Bonne chance, bouffon.
Tu vas en avoir besoin.
Allez, mes petits.
Mon sept de chance !
Qu'est-ce que je disais, Barn ! De la magie !
Ce n'est pas de la magie, mais du talent.
Un gentleman joueur comme vous devrait jouer avec les flambeurs.
RÃ‰SERVÃ‰ AUX FLAMBEURS
Je ne faisais que m'Ã©chauffer, pour me constituer une rÃ©serve.
- Une rÃ©serve ? Je vous fais crÃ©dit. - CrÃ©dit ?
Bien sÃ»r ! La maison vous avance un peu, vous remboursez aprÃ¨s, avec votre talent !
Ce serait un honneur de vous avoir sur notre ardoise.
Ne fais pas Ã§a ! C'est comme Ã§a que mon oncle joueur a tout perdu.
Sa femme, sa maison, ses enfants, son chien...
Avez-vous vu notre buffet Ã volontÃ© ?
Fred, je t'en prie !
"Ã€ volontÃ©" ?
Absolument ! Voici Roxie, ma rockette de charme.
Roxie, veux-tu accompagner M. Gravats au buffet ?
Avec grand plaisir.
Voici votre table, je vais demander au croupier de vous apporter des clams.
Joueur suivant !
Sortez vos mouchoirs. Quatre belles dames.
PlutÃ´t six. OÃ¹ Ã©tiez-vous passÃ©es toutes les deux ?
On t'attendait au Club Caverne, Fred.
DÃ©solÃ©, Wilma. Ã‡a roule pour moi !
OÃ¹ est Barney ?
Il est au buffet avec une danseuse.
Une danseuse ?
"Ã€ volontÃ©" ne veut pas dire jusqu'Ã explosion.
Je commence Ã peine.
Regardez un peu cette tarte.
GarÃ§on ! Par ici !
Je vais vous aider.
EXCURSIONS ROCK VEGAS
Mes belles, je vous aime bien, mais je dois filer.
Ã€ plus tard !
Salut, poupÃ©e.
Vous Ãªtes...
Ouais, Mick Jagged,
pour vous servir.
Et vous ?
Betty Lardoise.
Qu'est-ce qu'une belle nana comme vous fait toute seule ?
Mon petit ami.
Il Ã©tait...
Je l'ai vu, avec une autre fille !
Pauvre chÃ©rie.
Ã‰coute.
Si t'Ã©tais ma princesse, je t'assure que je n'irais pas voir ailleurs !
Sauf en tournÃ©e ! Mais Ã§a ne compte pas.
LÃ , voilÃ .
Tu veux bien
sÃ©cher tes larmes et faire un sourire Ã Micky ?
C'est mieux.
Tu es trÃ¨s jolie quand tu souris, Mlle Betty Lardoise.
Merci.
Tu veux que je te prÃ©sente les membres du groupe ?
Ensuite, on pourrait aller dans un endroit plus tranquille pour...
parler un peu plus, non ?
Trois mille quarante et un...
Qu'est-ce qui se passe lÃ -bas ?
Regardez ! C'est Mick Jagged et les Pierres.
Et c'est Betty, lÃ -bas, avec le groupe.
Qu'est-ce que Betty ferait avec les Pierres ?
Elle ne joue mÃªme pas d'un instrument.
Betty, par ici ! C'est moi, Barney !
Excusez-moi.
Betty, attends !
Quatorze mille cinq cent quarante-deux.
Quinze mille cinq cent quarante-deux.
Fred, et si on faisait quelque chose tous les deux, du bowling par exemple.
Le bowling, c'est pour les pauvres.
Je ne croyais pas que tu avais tant en commun avec Chip.
Pourquoi ? Parce qu'on est des gagnants ?
Tiens, Fred. Va t'acheter des lunettes.
Wilma, attends.
ChÃ©rie ! Qu'est-ce qu'il y a ?
JACKPOT - UN MILLION DE CLAMS
Eh bien, Pierre-A-Feu. Tu as perdu Wilma.
Et maintenant, tu vas perdre le reste.
GAGNANT
PERDANT
Faites vos jeux !
Un, rouge !
Un, rouge gagnant !
Salut, Wilma. On se promÃ¨ne.
Rien ne t'Ã©chappe, Chip.
Excuse-moi de t'avoir dÃ©rangÃ©e.
Je suis dÃ©solÃ©e.
J'ai la tÃªte pleine de soucis.
Moi aussi, je suis Ã©nervÃ©.
L'inauguration, tous ces invitÃ©s, et puis tous ces vols.
- Des vols ? - C'est rien, juste...
Par sÃ©curitÃ©, j'aimerais que tu
acceptes de mettre tes magnifiques perles dans notre coffre.
Bonne idÃ©e, Chip.
- Elles me sont trÃ¨s chÃ¨res. - Je sais.
Ã€ toi de jouer, baby.
Fais tourner ma chance.
M. Pierre-A-Feu ?
M. Rockefeller vous invite Ã le rejoindre pendant le match de boxe.
Davantage de crÃ©dit ? Non.
Impossible.
Vous savez combien vous me devez dÃ©jÃ ?
Combien je dois ?
Un million quatre cent mille clams.
Ce sera vraiment dommage quand Wilma apprendra qu'elle sort avec un perdant.
Bien sÃ»r,
elle ne le saura pas forcÃ©ment.
Non ?
Je savais bien que vous Ã©tiez un chic type.
Vous vous trompez.
J'ai dit que je ne le lui dirais pas, pas que vous pouviez la garder.
J'annule votre dette, Pierre-A-Feu. Ã€ condition que vous disparaissiez
de Bedrock, et de la vie de Wilma.
Une minute.
Vous aviez prÃ©vu Ã§a depuis le dÃ©but !
Dites-moi, comment vous habillez-vous le matin ?
En gÃ©nÃ©ral, je garde les vÃªtements dans lesquels je me suis endormi.
Au revoir, Pierre-A-Feu.
Vous vous en tirerez pas comme Ã§a !
Peu importe ce qui va m'arriver,
je ne vous laisserai pas vous rapprocher de Wilma.
DÃ¨s que je la retrouve, je lui raconte tout.
On verra bien si votre combine marche !
Les invitÃ©s sont priÃ©s de rejoindre l'entrÃ©e.
Il semblerait qu'un vol ait Ã©tÃ© commis.
Nous continuerons cette discussion plus tard. Par ici.
Mesdames et messieurs !
J'ai le regret de vous informer qu'il y a un criminel parmi nous.
Quel Ã¢ge tu as, dÃ©jÃ ?
Avant de le dÃ©voiler Ã l'assemblÃ©e,
j'aimerais lui donner la possibilitÃ© d'avouer son crime
afin de prendre le chemin de l'absolution.
J'ai volÃ© toutes les serviettes de ma chambre !
C'est illÃ©gal, mais...
Je porte le slip de quelqu'un d'autre !
Non, ce dont je parle...
J'empoisonne systÃ©matiquement l'eau destinÃ©e aux dinosaures !
Dans quelques dÃ©cennies, l'espÃ¨ce entiÃ¨re aura disparu !
Bien ! Ceci ne mÃ¨ne Ã rien. Je veux parler d'un collier.
Un collier de grande valeur a Ã©tÃ© dÃ©robÃ© de notre coffre.
Un collier qui appartient Ã ma chÃ¨re amie, Wilma MÃ¢chefer.
Mes perles ?
Bon, c'Ã©tait qui ?
Si le coupable ne se dÃ©nonce pas de suite, je m'occuperai...
Inutile de recourir Ã la violence, Pierre-A-Feu, il se trouve que je sais
qui a volÃ© les perles de Wilma.
Un homme dÃ©sespÃ©rÃ©, submergÃ© de dettes de jeu.
Malpropre !
Personne ne s'intÃ©resse Ã l'extinction des dinosaures ?
Pourriez-vous vider vos poches ?
Vous croyez que c'est moi ? C'est...
Avez-vous quelque chose Ã cacher ?
Certainement pas ! Voyez vous-mÃªme.
Une minute. Ce n'est pas moi.
Pourquoi je ferais Ã§a, Wilma ?
Niez-vous avoir contractÃ© plus d'un million de dettes sans pouvoir rembourser ?
C'est vrai, Fred ?
Ouais, mais...
Je suis dÃ©solÃ©, Wilma chÃ©rie.
Wilma, ne le crois pas, il a tout organisÃ© !
Gardes, emmenez-le en prison !
Suivez-nous.
Attendez !
C'est une erreur.
Fred n'aurait jamais pu voler le collier, il Ã©tait dans un coffre.
Il se rappelle mÃªme pas la combinaison de son casier.
Il doit l'Ã©crire sur sa main.
Tout le monde le sait, maintenant !
Casser un coffre ? Il peut mÃªme pas faire craquer ses doigts sans mon aide.
Merci, M. Gravats, d'avouer votre complicitÃ© avec M. Pierre-A-Feu !
Je vous en prie.
Quoi ?
Emmenez-les tous les deux !
Je suis innocent !
Tout le monde aux jeux !
OÃ¹ est ma petite ?
Ma pauvre, pauvre enfant !
Parfait.
Tout va s'arranger ma chÃ©rie. Maman est lÃ !
Et je m'en vais.
J'ai dÃ©jÃ discutÃ© avec Chip, il est d'accord pour te revoir.
De quel droit te mÃªles-tu de mes affaires ?
Je suis ta mÃ¨re et je t'aime. Et Chip aussi, t'aime.
Chip aime l'argent.
Et tu en as ! C'est un mariage parfait.
Il me semble qu'il t'a dÃ©jÃ prouvÃ© sa sincÃ©ritÃ©.
Il t'a sauvÃ©e des bras de ce monstre.
Fred n'est pas un monstre. Il a Ã©tÃ© Ã©levÃ© par eux.
Ce qui explique la piÃ¨ce manquante du puzzle.
Ã‰coute-moi, Wilma. Retourne avec Chip.
S'il te plaÃ®t ?
ChÃ©rie,
ne le laisse plus filer entre tes doigts.
Je ne sais pas s'il acceptera de souffrir plus longtemps.
Je vous ai dit que vous aurez l'argent Ã minuit !
Le patron est sceptique.
Son petit doigt lui a dit que tu sortais mÃªme plus avec la MÃ¢chefer.
Je peux perdre mon boulot demain. Il me faut bien une petite rÃ©serve.
C'est absurde. Nous nous marions ce soir.
Bien. Si la mariÃ©e te fait faux bond, tu passeras ta nuit de noces
avec moi !
Betty me manque.
Je sais, Barn. Je ferais n'importe quoi pour revoir Wilma.
On serait ensemble, si j'avais pas fait l'idiot !
Je l'aurais prÃ©dit.
Quelle vue agrÃ©able ! Il faut nous aider Ã sortir, mon pote !
"Mon pote", j'ai bien entendu ?
N'es-tu pas le Fred Pierre-A-Feu qui m'a tant blessÃ©,
que je passe le reste de mes vacances dans ma chambre, devant la tÃ©lÃ© ?
Tu as raison. J'ai eu tort.
Je...
J'ai voulu impressionner Wilma avec l'argent et j'ai tout fichu en l'air.
Parce que tu sais ce que je suis ?
Je ne suis qu'un gros...
Oui ?
Bouffon.
Objection ?
Les "oui" l'emportent !
Ã‰coute.
C'est pas parce que tu viens de comprendre ce que je savais dÃ©jÃ ,
que je ne ressens rien pour toi.
Vraiment ? Tu vas nous sortir d'ici ?
Gazoo va nous sortir de lÃ !
J'ai l'air d'une cavalerie ?
Bien que j'en apprÃ©cie l'uniforme.
Vous savez bien que je ne peux pas intervenir.
Je ne suis lÃ que pour vous donner des informations utiles.
Je savais pas que tu pouvais faire Ã§a.
C'est une discussion vaine. Dimanche, je serai
l'Ã©poux de Wilma MÃ¢chefer, une des plus grosses fortunes...
Wilma est en danger !
Il faut sortir d'ici !
Il faut nous aider, Gazoo !
Si seulement je pouvais.
Alors tu vas laisser faire Ã§a ?
Je vais rester assis dans cette cellule pendant que Wilma dit oui Ã un autre ?
On devait vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants.
Pareil pour Betty et moi.
Non, je t'en prie.
Pas d'Ã©motions.
Ma race est prospÃ¨re depuis longtemps sans aucune trace d'Ã©motion,
et nous en sommes trÃ¨s heureux.
Heureux, pas vraiment, nous n'avons pas d'Ã©motions...
C'est si triste.
Serrez-moi dans vos bras !
MOUCHOIRS TIREX
Souffle.
Barney, tu passes entre les barreaux.
Ah oui ? J'aurais dÃ» faire Ã§a plus tÃ´t.
Allez. Va chercher les clÃ©s !
Retourne dans ta cage, minus !
Je suis venue te dire au revoir.
Il paraÃ®t que tu pars pour Stonehenge avec Mick Jagged.
J'ai hÃ¢te.
Chip a annoncÃ© vos retrouvailles.
Je suis contente pour toi.
Et moi, pour toi, Betty.
Je...
n'ai jamais Ã©tÃ© aussi heureuse.
Moi, non plus.
Ã‡a suffit. Vous Ãªtes de grandes filles maintenant.
Wilma, chÃ©rie. Tu fais bien.
J'ai Ã©pousÃ© le colonel pour son argent, et tu vois combien nous sommes heureux !
On se retrouve.
DÃ©ployez-vous et retrouvez-les.
Ils nous cherchent, Barn. Ils ont des gardes partout.
Qu'est-ce qu'on va faire, Fred ?
On va se battre pour entrer.
Mais ils sont armÃ©s !
C'est une guerre, Barn.
Il y a toujours des victimes, dans une guerre.
Je veux que tu saches combien j'apprÃ©cie ton sacrifice.
Pourquoi je me sacrifierais ?
Parce que je sais que Wilma reviendra.
Ã‰coute, Barn. Betty ne laissera pas tomber Mick Jagged pour toi.
J'ai donc plus de raison de vivre.
Allez, les filles ! On y va ! Le rideau !
Venez ! Ravissantes !
Allez, inauguration ! VoilÃ .
Tu vois, Fred, Ã§a a marchÃ©.
Allez, pas de bavardage. Brillez !
On dirait un homme.
Ta sÅ“ur devrait essayer d'auditionner.
C'est eux !
Filons d'ici !
Allez ! Attrapez-les !
"Ceci n'est pas de l'amour C'est..."
Qu'en penses-tu, Betty ? Je sors les fesses davantage ?
C'est bien comme Ã§a ?
C'est peut-Ãªtre trop de fesses pour commencer, non ?
C'est comme tu veux, Mick. C'est toi l'artiste.
Ouais, Ã§a c'est vrai, Betty.
T'es vraiment avec Mick Jagged.
C'est pas les deux filles que j'ai demandÃ©es ?
Le plus mignon Ã©tait mon petit ami.
Quoi ?
Betty, je comprends que tu choisisses une rock star Ã ma place.
Mais je suis juste venu te dire
que je t'aime.
Je crois que je ne te l'ai encore jamais dit.
C'est fait, alors...
au revoir.
Barney, attends !
C'est vrai, ce que tu dis ?
Bien sÃ»r. Je n'ai jamais ressenti Ã§a pour quelqu'un d'autre.
Et la danseuse du restaurant ?
Roxie ? C'est la petite amie de Rockefeller.
Il lui a demandÃ© de m'accompagner pour que je n'empÃªche pas Fred de jouer.
Chip Rockefeller a une petite amie ? Il faut prÃ©venir Wilma !
T'en fais pas, Betty. Je m'occupe de Rockefeller.
Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe, bon sang ?
On n'est pas au cricket ! J'entre bientÃ´t sur scÃ¨ne
et on ne peut pas s'attendre Ã ce que je chante dans mon Ã©tat !
Je suis dÃ©solÃ©e, Mick.
Je me suis bien amusÃ©e avec toi, mais...
c'est Barney que j'aime.
Je m'en fiche.
Moi aussi, je suis amoureux. C'est la premiÃ¨re fille honnÃªte que je vois,
et sa naÃ¯vetÃ© m'excite Ã un point.
Fais gaffe Ã ce que tu dis ou je t'en colle une.
Ã‡a a dÃ©jÃ Ã©tÃ© fait, on dirait.
Ã‡a suffit comme Ã§a ! On touche pas Ã ma poupÃ©e !
Pas aprÃ¨s le mal que je me suis donnÃ© pour la lui voler !
Prends Ã§a, espÃ¨ce d'Ã©tranger !
Allez ! Vas-y !
Elle est Ã moi !
Ah ouais ?
Faudra passer sur mon corps tout frÃªle !
Je t'aime. Je t'ai toujours aimÃ©e.
Je t'ai perdue une fois. Plus jamais.
Ã‰pouse-moi.
Ce soir.
Tu es super.
Mais...
il s'est passÃ© tellement de choses derniÃ¨rement,
que j'ai besoin de rÃ©flÃ©chir.
Wilma, je ne peux pas vivre sans toi.
Dis oui.
Je t'en prie ?
C'est pas grave.
Mesdames et messieurs, le fabuleux HÃ´tel du Bitume
est fier de vous prÃ©senter l'unique groupe de rock au monde,
Mick Jagged et les Pierres.
Ce n'est pas de l'amour
C'est le destin
Quelque part lÃ -haut
Tout Ã©tait Ã©crit pour moi
La vie n'avait pas de sens
Je ne savais pas pourquoi
Jusqu'Ã ce que vienne mon rÃªve
Ce rÃªve-lÃ , c'est toi
Je n'aime pas dire jamais
Mais cet amour-lÃ jamais
Ne cessera
Ensemble
Nous le partagerons
Partout oÃ¹ nous irons
Ce n'est pas de l'amour
C'est de l'extase
J'avais le sentiment
Que tu viendrais Ã moi
Jamais ne dire jamais"
ChÃ©rie, je ne voulais pas te faire de mal.
J'ai beaucoup fait l'idiot.
Mais l'amour rend idiot.
Je ne me pardonnerais jamais si je n'essayais pas une derniÃ¨re fois.
Wilma MÃ¢chefer,
je ne peux pas t'offrir de diamants, de voitures de sport ou de manoirs.
Moi, si.
Tout ce que j'ai Ã t'offrir, c'est Fred Pierre-A-Feu, de Bedrock
et tout l'amour que j'ai dans le cÅ“ur.
J'espÃ¨re que Ã§a suffira.
- Ã‡a suffit. - Non, Ã§a ne suffit pas !
Veux-tu...
Vas-y, crache-le !
Wilma, veux-tu m'Ã©pouser ?
DerniÃ¨re chance ! ArrÃªtez-moi ou tous les dinosaures vont mourir !
La ferme !
J'attends.
Oui !
"Acceptez-vous, Fred Pierre-A-Feu,
"de prendre pour Ã©pouse Wilma MÃ¢chefer ?
"Pour le meilleur et pour le pire ?"
"Acceptez-vous, Wilma, de prendre pour Ã©poux Frederick
"pour le meilleur et pour le pire ?"
Oui.
"De par les pouvoirs dont je suis investi par la ville de Rock Vegas,
"je vous dÃ©clare mari et femme devant la loi."
Vous pouvez embrasser la mariÃ©e.
- Allons, Mme MÃ¢chefer. - OÃ¹ suis-je ?
Tu pleures, Gazoo ?
Bien sÃ»r que non, bouffon.
Non, je suis submergÃ© d'information, c'est tout !
Vois-tu, j'ai fini par comprendre
vos rites amoureux complexes. Toutes ces Ã©motions.
Tout cet...
amour.
J'en ai conclu que
je ne rencontrerai jamais personne !
Tu es mignon, mais crois-moi, Ã§a ne marcherait pas.
Mesdames et messieurs, je vous prÃ©sente M. et Mme....
Pierres-A-Feu ! Voici les Pierres-A-Feu !
La famille moderne de l'Ã¢ge de pierre
De la ville de Bedrock
Tout droit sortis de l'histoire
Les Gravats Ã leur cÃ´tÃ©
Ils vivront heureux bien des annÃ©es
Car avec les Pierres-A-Feu
On s'amuse yabba-dabba-doo
Yabba-dabba-doo On s'amuse comme des fous !
Vive Rock Vegas !
Vive Rock Vegas OÃ¹ le jour devient la nuit
La nuit devient le jour
Une seule visite Vous transforme Ã jamais
On s'amuse comme des fous !
On s'amuse comme